【習(xí)近平談與印尼交往】鄭和七下西洋均到印尼

昨日，國家主席習(xí)近平在印度尼西亞國會(huì)發(fā)表重要演講。 新華社記者 王曄 攝

【演講提到的人物和事物】

航海家鄭和七次遠(yuǎn)洋航海，每次都到訪印尼群島。

【演講提到的人物和事物】

《紅樓夢》對來自爪哇的奇珍異寶有著形象描述。

【演講提到的人物和事物】

印度尼西亞國家博物館陳列了大量中國古代瓷器。

【演講提到的人物和事物】

兩國共建的泗水—馬都拉大橋是東南亞最長跨海大橋。

昨日，國家主席習(xí)近平在印尼國會(huì)發(fā)表了題為《攜手建設(shè)中國—東盟命運(yùn)共同體》的重要演講。演講中，習(xí)近平全面闡述了中國對印尼和東盟的睦鄰友好政策，提出攜手建設(shè)中國—東盟命運(yùn)共同體的戰(zhàn)略構(gòu)想，為雙方共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”指明了方向。中國國際問題研究所副所長阮宗澤表示，此番演講傳遞一個(gè)信號就是：中國是可以合作的伙伴，體現(xiàn)了雙方面向未來、加強(qiáng)合作共贏的意愿。演講的開頭和結(jié)尾，習(xí)近平使用印尼語“阿巴嘎壩！大家好！”和“德里馬嘎西，謝謝！”向大家問好。一句：“印度尼西亞人民常講：‘金錢易得，朋友難求"更是引來臺(tái)下聽眾的陣陣掌聲。

解讀

開場白印尼語問好：阿巴嘎壩

演講摘錄：中國和印尼關(guān)系發(fā)展，如同美麗的梭羅河一樣，越過重重山巒奔流向海，走過了很不平凡的歷程。

解讀：中國國際問題研究所副所長阮宗澤表示，在習(xí)近平就任后的4次外訪中，共發(fā)表了6次演講，每次都善用生動(dòng)的語言和故事，此次演講也不例外。從開篇到結(jié)尾，不斷引用詩詞和歌曲，還使用了印尼語。習(xí)近平主席的演講形成了自己的風(fēng)格，通過大家耳熟能詳?shù)墓适隆⑽膶W(xué)作品等內(nèi)容引起對方共鳴。比如，習(xí)近平提到梭羅河，就特別能夠拉近雙方的感情，臺(tái)下都是笑聲和掌聲，起到了很好的交流作用。

建更緊密的“命運(yùn)共同體”

演講摘錄：中方高度重視印尼在東盟的地位和影響，愿同印尼和其他東盟國家共同努力，使雙方成為興衰相伴、安危與共、同舟共濟(jì)的好鄰居、好朋友、好伙伴，攜手建設(shè)更為緊密的中國-東盟命運(yùn)共同體。

解讀：正是中國和東盟的合作，增加了雙方在應(yīng)對2008年以來的金融危機(jī)的抗風(fēng)險(xiǎn)能力。如果沒有這種合作，雙方都會(huì)受到傷害。之所以講“命運(yùn)共同體”，是要強(qiáng)調(diào)和平與繁榮的重要性，要維護(hù)這一地區(qū)的和平與穩(wěn)定，同時(shí)要加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)、人文之間的各種交流。

中國東盟創(chuàng)造“鉆石十年”

演講摘錄：中國愿同東盟國家加強(qiáng)海上合作，使用好中國政府設(shè)立的中國—東盟海上合作基金，發(fā)展好海洋合作伙伴關(guān)系，共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”。

解讀：2010年1月，中國—東盟自貿(mào)區(qū)全面建成。目前中國是東盟第一大貿(mào)易伙伴，東盟是中國第三大貿(mào)易伙伴。輿論認(rèn)為，中國與東盟歷經(jīng)“黃金十年”之后，正努力創(chuàng)造“鉆石十年”。阮宗澤表示，共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”，意味著雙方要將過去歷史上的友好交往賦予新內(nèi)涵，抓住機(jī)遇，加強(qiáng)中國和東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系，加強(qiáng)互聯(lián)互通。

警惕他國挑撥中國東盟關(guān)系

演講摘錄：我們要積極借鑒其他地區(qū)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，歡迎域外國家為本地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用。同時(shí)，域外國家也應(yīng)該尊重本地區(qū)的多樣性，多做有利于本地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定的事情。

解讀：這句話釋放了一個(gè)信息：域外國家不要試圖挑撥和分化中國和東盟的關(guān)系，要給予必要的警惕。習(xí)近平主席就任以來，在多次講話中提到“中國的發(fā)展為亞洲和世界帶來的是發(fā)展機(jī)遇，而不是威脅”這個(gè)觀點(diǎn)。這個(gè)觀點(diǎn)中國要不停地講，要不停地釋放合作的善意。

將向印尼提供千個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金名額

演講摘錄：中國倡議將2014年確定為中國—東盟文化交流年。今后3到5年，中國將向東盟國家提供1.5萬個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。今后5年，雙方將每年互派100名青年訪問對方國家，中國將向印尼提供1000個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金名額。

解讀：縱觀習(xí)近平主席第一年的外交活動(dòng)，他每訪一處都強(qiáng)調(diào)對青年的培養(yǎng)。有了對青年的培養(yǎng)，兩國關(guān)系會(huì)有更好的社會(huì)基礎(chǔ)。

【演講提到的詩句和民歌】

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

合抱之木，生于毫末；九層之臺(tái)，起于壘土。

海納百川，有容乃大。

你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，滾滾的波濤流向遠(yuǎn)方，一直流入海洋。(印度尼西亞民歌《美麗的梭羅河》)

快樂的日子，在生命中不斷循環(huán)，我與伙伴，共同度過那美好時(shí)光。(蘇希洛總統(tǒng)在漓江創(chuàng)作的歌曲《寧靜》)

釋疑

演講地點(diǎn)是如何選擇的？

習(xí)近平主席是印尼國會(huì)建成以來，首位在此發(fā)表演講的外國國家元首。他在建筑群的4號廳內(nèi)演講，為何選擇這里？

印尼國會(huì)位于首都雅加達(dá)，建筑群興建于1965年。當(dāng)時(shí)印尼總統(tǒng)蘇加諾為了召開一個(gè)會(huì)議開始建造這片建筑。隨后印尼發(fā)生巨變，會(huì)議取消，工程停頓了好多年，上世紀(jì)80年代才完工。

印尼國會(huì)建筑群由6幢樓組成，均以“Nusantara”加序號命名。Nusantara(努山塔拉)是印尼人對本國的稱呼，來自爪哇語，意為“群島”。其中主建筑是國會(huì)議員召開全會(huì)的地方，座席大概有500多個(gè)。

但是印尼國會(huì)為習(xí)近平主席演講發(fā)出去的請柬遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過500個(gè)。經(jīng)過精心挑選，印尼國會(huì)安排了能容納更多人的印尼國會(huì)努山塔拉4號廳。這個(gè)廳是印尼國會(huì)舉辦有特殊意義活動(dòng)的地方，有兩個(gè)重要活動(dòng)在這里舉行，一個(gè)是議長的就職典禮，另一個(gè)是印尼總統(tǒng)在這里向議會(huì)作國情咨文報(bào)告。

現(xiàn)場有800多個(gè)座位，昨日印尼各部門的部長、國會(huì)議員、一些大學(xué)教授和知名學(xué)者聆聽了演講。

國會(huì)演講有何特殊意義？

習(xí)近平主席在就任后的4次出訪中發(fā)表了6次演講，分別在俄羅斯莫斯科國際關(guān)系學(xué)院、坦桑尼亞尼雷爾國際會(huì)議中心、剛果共和國議會(huì)、墨西哥參議院、哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)和印度尼西亞國會(huì)。

領(lǐng)導(dǎo)人出訪都會(huì)選擇哪里？在國會(huì)演講有什么特殊意義呢？阮宗澤表示，一般情況下，領(lǐng)導(dǎo)人出訪會(huì)選擇當(dāng)?shù)刂菐旌痛髮W(xué)進(jìn)行演講，這兩個(gè)地方最為普遍。安排到訪領(lǐng)導(dǎo)人去國會(huì)演講，相對比較少見。在外交上來說，這是一種很高的禮遇。

此次習(xí)近平主席前往印尼國會(huì)演講，而且是第一位在印尼國會(huì)演講的外國領(lǐng)導(dǎo)人，開了半個(gè)多世紀(jì)以來的先河，足見印尼方面做了特殊的安排，反映出印尼對習(xí)近平主席訪問的重視，希望利用此機(jī)會(huì)進(jìn)一步提升中印尼關(guān)系。

追訪

4次出訪6次演講傳遞什么信號？

在此次印尼國會(huì)演講中，習(xí)近平從中印尼雙邊關(guān)系切入，講到了中國和東盟的關(guān)系，再講到中國的和平發(fā)展。縱觀習(xí)近平4次出訪的6次演講，一般都是從雙邊到多邊，分別闡述中國對相關(guān)區(qū)域，包括非洲、拉美、中亞、東盟等地區(qū)的看法。

阮宗澤表示，在多次演講中，有一個(gè)非常核心的東西—就是一直在傳遞中國的和平發(fā)展理念。中國要始終堅(jiān)定不移地向國際社會(huì)傳遞這一信息，讓國際社會(huì)放心，否則如果國際社會(huì)將中國看作威脅，我們的發(fā)展成本就會(huì)增高。