【“土豪”和“大媽”爆熱】全球 有望一起進牛津詞典

Tuhao！這是個英文單詞，但你一定會念的，請跟我一起讀“土——豪——”！近日有消息稱，英國廣播公司(BBC)專門為“Tuhao”一詞做了一檔節目，探討中文詞匯的影響力。連牛津詞典方面也關注到了“土豪”、“大媽”等中國熱詞，有望明年被收入牛津詞典中。網友調侃說，土豪和大媽才是好朋友，一起去牛津啊！

牛津詞典關注中國熱詞

“土豪，我們做朋友吧！”這句話中國互聯網上幾乎無人不知，現在又“沖出國門”了。日前，英國廣播公司(BBC)專門為“Tuhao（土豪）”做了一檔節目，通過詞義的變化，探討中文詞匯的影響力。節目播出后，引發了網友們的熱議，讓“土豪”的全球影響力再度大幅提升。

牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼在接受北京青年報記者采訪時表示，媒體對“Tuhao”的關注，也引發了他們的興趣?！巴梁馈边@個詞在中文當中一直存在，但是最近延伸出了新的含義，即便是《牛津英漢大詞典》也還沒有把它新的含義收錄進去。“如果這個詞語的影響力持續的話，我們會考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中。”

收錄中文淵源詞百余個

目前，《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞匯，不少都是直譯拼音的形式。例如“guanxi (關系)”，以直譯形式被收錄。還有“dimsum（點心）”，這個翻譯源于“點心”的粵語發音。此外，大家熟悉的還有“Maotai （茅臺酒）”、“Xiang（湘）”等。

和“Tuhao”一樣暫時還沒有被《牛津英語詞典》正式“收編”，但已經受到編著者關注的“預備役”中文熱詞還有“Dama（大媽）”、“Huk-ou（戶口）”等。

又認識了一個英文單詞

“土豪努把力就進牛津了”，“白富美敗給了大媽啊”……雖然“土豪”和“大媽”原本多少有些貶義，但成為網絡熱詞后，似乎更多的是人們情緒的一種宣泄和無惡意的調侃。

有網友認為，“土豪”、“大媽”這種充滿了歧視和貶義的詞語走紅，沒有什么值得驕傲的，為何中國文化流行出去的都是這些“糟粕”？但更多網友覺得這是個歡樂的事情，這種真正的“土話”受關注，才顯得“接地氣”。BBC會注意“土豪”意思的變化，說明“中文的影響力在不斷擴大”。牛津會關注“Tuhao”，“這說明英語的包容性非常強，自動進化完善?！?/span>

不管意義如何，網友@Echo_熊貓Heng這句話最到位：未來又將多一個大家都認識的英文單詞。網友@風吻的草更加給力，“再努力個幾百年，牛津詞典上會不會都是中文拼音了？再也不用學英語了！”如此，還有喜大普奔、細思極恐，人艱不拆……以后“英國人會不會看不懂英文”呢？

詞匯被收入的步驟

1

被媒體大量使用和轉載，引起編著者關注；

2

考量因素：通用程度、使用頻率、母語為英語者能否“自然”使用、是否直觀；

3

形成“關注名單（watchlist）”，羅列重點詞匯；

4

網絡版每年更新4次，確定納入的新詞將被收錄在詞典之中。

留言板

@賈萌1981：小伙伴們終于有望不必挖空心思地鉆研“土豪”該如何準確地譯成英文了！

@summer是可可：中國大媽不是蓋的，土豪就是這么?！?/span>

@企鵝大人:餃子、餛飩、包子等中國食品名稱也應該用其音譯名，而非dumpling。@瀟湘子08：高富帥、白富美敗給了土豪、大媽。